Istanbul isn't all about kebabs and meze. This food lover's city is also crazy about freshly caught seafood, served everywhere from shacks to riverside restaurants, says Ansel Mullins